1 00:01:32,400 --> 00:01:33,440 ¡Esto es...! 2 00:01:34,040 --> 00:01:35,400 ¡Haja Daga! 3 00:01:35,400 --> 00:01:39,440 ¿Cuántos Caballeros Makai han perdido la vida por esta espada? 4 00:01:44,390 --> 00:01:45,570 ¿Quién eres? 5 00:01:46,440 --> 00:01:50,460 ¿No lo puedes decir? Estamos en el mismo negocio. 6 00:01:50,710 --> 00:01:52,400 ¿Entonces esta Haja Dagger es tuya? 7 00:01:54,000 --> 00:01:56,030 Supongo que no entiendes el chiste. 8 00:01:57,470 --> 00:02:00,120 Los Caballeros Dorados seguro que son densos. 9 00:02:00,640 --> 00:02:03,720 ¿Apuesto a que tú tampoco sabes lo que busco? 10 00:02:06,780 --> 00:02:08,910 ¿Qué pasa si este es mi objetivo? 11 00:02:13,480 --> 00:02:15,300 Soy Suzumura Rei. 12 00:02:16,120 --> 00:02:17,440 También conocido como... 13 00:02:17,950 --> 00:02:18,790 Cero. 14 00:02:24,360 --> 00:02:30,060 Colmillo plateado 15 00:02:34,890 --> 00:02:38,960 Hay un Caballero Makai que es el perro guardián de Occidente. 16 00:02:39,370 --> 00:02:42,020 Sin duda ha venido hasta aquí. 17 00:02:42,980 --> 00:02:44,420 ¿Y ese es él? 18 00:02:44,420 --> 00:02:45,560 Probablemente. 19 00:02:46,720 --> 00:02:48,170 Sin embargo... 20 00:02:49,150 --> 00:02:49,980 ¿Qué? 21 00:02:50,320 --> 00:02:53,290 No importa qué genealogía de los Caballeros Makai revise... 22 00:02:53,290 --> 00:02:58,520 no hay entrada con un hombre de esa edad. 23 00:03:10,970 --> 00:03:11,870 Gonza. 24 00:03:13,080 --> 00:03:13,860 ¿Sí, señor? 25 00:03:14,780 --> 00:03:16,790 ¿Has obtenido los Barankas? 26 00:03:18,310 --> 00:03:21,430 Lo he arreglado, pero todavía no... 27 00:03:22,550 --> 00:03:23,400 Ya veo. 28 00:03:26,290 --> 00:03:27,100 Entonces, después de todo, 29 00:03:27,860 --> 00:03:32,310 ¿Estás planeando purificar a esa persona? 30 00:03:35,600 --> 00:03:37,520 Ya no tendrías que ocultar el hecho de que no la mataste. 31 00:03:41,800 --> 00:03:42,950 Sin embargo... 32 00:03:43,970 --> 00:03:48,570 Sólo unas pocas personas bañadas en sangre maldita han sido purificadas... 33 00:03:48,270 --> 00:03:49,770 ¡Date prisa y consíguelo! 34 00:03:51,410 --> 00:03:52,040 Sí, señor. 35 00:04:01,990 --> 00:04:03,220 Comprendido. 36 00:04:03,220 --> 00:04:04,810 Te contrataré de inmediato. 37 00:04:05,790 --> 00:04:06,920 Bueno. 38 00:04:06,920 --> 00:04:08,430 ¡Muchas gracias! 39 00:04:28,720 --> 00:04:32,570 El mal que se libera de este objeto ha sido eliminado. 40 00:04:33,540 --> 00:04:34,600 ¿Estás seguro de esto? 41 00:04:34,600 --> 00:04:40,680 Sellar puertas Yin es el trabajo diario de un Caballero Makai, ¿no? 42 00:04:41,250 --> 00:04:45,830 Pero no es necesario, esta ciudad tiene un Caballero Makai, ¿verdad? 43 00:04:47,440 --> 00:04:50,270 Sólo estoy haciendo su trabajo más fácil. 44 00:04:50,470 --> 00:04:53,140 Sólo espero que no lo enojes. 45 00:05:00,050 --> 00:05:01,230 Extraño. 46 00:05:01,230 --> 00:05:01,880 ¿Qué es? 47 00:05:02,850 --> 00:05:06,700 El aura del elemento maligno ha desaparecido. 48 00:05:27,910 --> 00:05:31,360 Kouga, alguien lo selló antes que nosotros. 49 00:05:32,380 --> 00:05:33,840 Puedo adivinar quién. 50 00:06:59,360 --> 00:07:01,730 Has gastado demasiada energía y demasiado rápido. 51 00:07:05,640 --> 00:07:07,850 ¿Por qué no dejarlo por hoy? 52 00:07:09,310 --> 00:07:11,090 Gracias por la advertencia. 53 00:07:12,880 --> 00:07:14,750 Supongo que repondré mi energía. 54 00:07:28,230 --> 00:07:30,800 El que sella los elementos de esta ciudad... 55 00:07:31,370 --> 00:07:34,400 está motivado por una voluntad tenaz. 56 00:07:35,220 --> 00:07:36,450 ¿Voluntad tenaz? 57 00:07:37,170 --> 00:07:43,480 La tenacidad necesaria para sellar todo esto seguramente ya ha comenzado a afectar el cuerpo. 58 00:07:44,410 --> 00:07:46,380 ¿Por qué llegaría tan lejos? 59 00:07:58,960 --> 00:08:00,230 ¡Bienvenido! 60 00:08:02,230 --> 00:08:02,870 Yo. 61 00:08:05,640 --> 00:08:08,690 ¿Entonces trabajas aquí? No tenía ni idea. 62 00:08:08,690 --> 00:08:11,480 Pero esto es sólo el destino, ¿no? 63 00:08:11,480 --> 00:08:13,640 ¿Verdad, Kaoru? 64 00:08:20,320 --> 00:08:22,010 Bueno... 65 00:08:22,650 --> 00:08:28,680 Pera con chocolate, gofre con chispas de chocolate, salsa de arroz y cerezas brambosas, mousse de crema sureña y gelatina de vino blanco. 66 00:08:32,830 --> 00:08:35,450 Esto es todo, ¿verdad? 67 00:08:35,450 --> 00:08:40,150 El mousse de pompón de jerez y la galleta conflace original aún no han llegado, señorita. 68 00:08:40,930 --> 00:08:42,540 ¿¡En realidad!? 69 00:08:42,540 --> 00:08:44,500 Tráelo rápido. 70 00:08:45,110 --> 00:08:46,010 Bueno. 71 00:08:47,510 --> 00:08:48,540 Ahora bien. 72 00:08:51,280 --> 00:08:54,400 Qué afición tan increíble por los dulces. 73 00:09:22,710 --> 00:09:24,100 Eres un hombre muy guapo. 74 00:09:27,120 --> 00:09:29,440 ¿Entonces todavía llevas este anillo? 75 00:09:29,440 --> 00:09:33,630 Déjame ir, cliente. Este no es ese tipo de restaurante. 76 00:09:33,630 --> 00:09:35,240 ¿Por qué estás con él? 77 00:09:35,240 --> 00:09:38,260 ¿A él? ¿Te refieres a Saejima Kouga? 78 00:09:38,260 --> 00:09:40,310 ¿Será porque te gusta? 79 00:09:40,310 --> 00:09:43,130 ¡Por supuesto que no! ¡Basta! 80 00:09:47,060 --> 00:09:49,190 Lo siento. Estoy trabajando ahora mismo. 81 00:09:52,710 --> 00:09:53,670 Cero. 82 00:09:54,040 --> 00:09:55,840 Lo sé. 83 00:09:55,840 --> 00:09:58,780 Ha sido manchada de sangre. 84 00:09:58,780 --> 00:10:00,680 Eso parece. 85 00:10:00,980 --> 00:10:04,020 Entonces... tu misión es acabar con ella. 86 00:10:14,060 --> 00:10:15,460 ¡Trabajo bueno! 87 00:10:18,990 --> 00:10:20,030 Tú. 88 00:10:24,540 --> 00:10:27,470 No tengo nada más que decirte. 89 00:10:27,470 --> 00:10:28,910 Bueno tengo mucho que decir. 90 00:10:30,410 --> 00:10:33,690 Pero... se acabó el tiempo. 91 00:11:18,690 --> 00:11:21,170 ¿Qué fue eso? Realmente... 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,680 Sí, esta es la residencia Saejima. 93 00:11:34,680 --> 00:11:35,950 Oh, Maestro Kouga. 94 00:11:37,480 --> 00:11:38,790 ¿Señora Kaoru? 95 00:11:39,150 --> 00:11:41,110 Entendido, la recogeré de inmediato. 96 00:11:57,730 --> 00:11:59,860 El Caballero del Oeste y el Caballero del Este... 97 00:12:01,640 --> 00:12:04,270 Los Caballeros Makai no deben pelear. 98 00:12:06,110 --> 00:12:08,010 Pero luchar contra esos dos deberá... 99 00:12:48,650 --> 00:12:51,810 Me hiciste esperar demasiado... 100 00:12:51,810 --> 00:12:53,100 Me quedé dormido ¿no? 101 00:13:00,160 --> 00:13:01,610 ¿Qué buscas? 102 00:13:02,560 --> 00:13:03,720 ¿Te molesta? 103 00:13:04,730 --> 00:13:06,380 No interfieras con Kaoru. 104 00:13:07,240 --> 00:13:09,190 Así que te has enamorado de ella. 105 00:13:11,340 --> 00:13:13,140 ¿Por qué no matas a esa mujer? 106 00:13:17,690 --> 00:13:19,590 No es asunto tuyo. 107 00:13:19,590 --> 00:13:22,460 El centésimo día después de que una persona es bañada en la sangre de un Horror... 108 00:13:23,010 --> 00:13:26,620 Seguramente sabes cómo morirían, ¿verdad? 109 00:13:27,680 --> 00:13:30,940 Sin perder el conocimiento, están atormentados por el dolor. 110 00:13:32,030 --> 00:13:33,620 Liberan un olor terrible. 111 00:13:33,620 --> 00:13:35,230 Sus músculos se desmoronan. 112 00:13:36,280 --> 00:13:38,490 Mueren aullando como una fiera. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,830 Si lo sabes, ¿por qué no se lo pones fácil? 114 00:13:44,240 --> 00:13:45,870 No tienes derecho a ser un Caballero Makai. 115 00:13:47,010 --> 00:13:48,260 Lo diré de nuevo. 116 00:13:49,580 --> 00:13:51,610 No es asunto tuyo. 117 00:13:51,610 --> 00:13:53,260 No me digas que- 118 00:13:54,020 --> 00:13:57,200 Los bañados en sangre son la comida favorita del Horror. 119 00:13:57,680 --> 00:14:01,460 ¿Estás usando a esa mujer como cebo? 120 00:14:02,880 --> 00:14:05,550 Para alguien con el título Garo, estoy decepcionado. 121 00:14:07,690 --> 00:14:09,390 Entonces... 122 00:14:10,370 --> 00:14:13,170 Parece que tanto el padre como el hijo son un fracaso. 123 00:14:17,670 --> 00:14:19,690 ¿Eres realmente un Caballero Dorado? 124 00:14:20,740 --> 00:14:22,880 ¡Deberías ponerle más fuerza! 125 00:15:22,380 --> 00:15:24,500 Primero sacaste una espada. 126 00:15:25,140 --> 00:15:27,290 ¿Vas a violar la ley? 127 00:15:28,810 --> 00:15:30,450 El linaje del Caballero Makai... 128 00:15:31,350 --> 00:15:33,010 puede terminar conmigo! 129 00:15:43,820 --> 00:15:45,630 ¡¿Qué diablos está pasando?! 130 00:15:46,090 --> 00:15:49,710 Hoy no deberás dar un paso fuera de tu habitación. 131 00:15:49,710 --> 00:15:50,230 Ahora. 132 00:16:06,940 --> 00:16:08,780 ¿Puedes violar la ley? 133 00:16:09,620 --> 00:16:11,260 Pronto infierno... 134 00:16:11,260 --> 00:16:13,420 Sí. El infierno del horror. 135 00:16:34,700 --> 00:16:35,840 ¡Un horror! 136 00:16:35,840 --> 00:16:37,200 ¡Cero, arriba! 137 00:17:01,320 --> 00:17:03,000 ¡Mierda! 138 00:17:38,870 --> 00:17:40,070 ¡No te interpongas en el camino! 139 00:19:01,810 --> 00:19:02,990 Bastardo. 140 00:19:03,390 --> 00:19:04,650 ¿Qué harás? 141 00:19:05,300 --> 00:19:07,890 Sólo nos quedan noventa segundos más por jugar. 142 00:21:53,720 --> 00:21:54,690 Maestro Koga. 143 00:21:55,260 --> 00:21:56,460 ¡Maestro Koga! 144 00:22:04,240 --> 00:22:05,320 ¿Cómo está ella? 145 00:22:05,950 --> 00:22:08,110 Ella ya se fue a la cama. 146 00:22:09,050 --> 00:22:10,130 Veo. 147 00:22:38,370 --> 00:22:40,240 El es fuerte. 148 00:22:41,020 --> 00:22:44,500 En verdad, su título de Garo no es sólo para lucirse. 149 00:23:00,970 --> 00:23:05,530 No puedes detener el flujo de lágrimas que caen... 150 00:23:08,440 --> 00:23:13,540 Por primera vez me mostraste tu lado vulnerable 151 00:23:16,170 --> 00:23:22,060 Algún día tu tristeza se desvanecerá 152 00:23:23,730 --> 00:23:28,970 Sin rendirme seguiré enviándote mi amor 153 00:23:28,280 --> 00:23:33,050 Enviándotelo 154 00:23:30,880 --> 00:23:36,840 Por el corazón que lo ha perdido todo... 155 00:23:38,410 --> 00:23:44,420 Lo haré para que pueda volver a soñar. 156 00:23:44,420 --> 00:23:50,370 te mando mi amor 157 00:23:52,250 --> 00:23:59,380 te mando mi amor